Das "Plattdeutsche Wörterbuch für Schmallenberg und Grafschaft" wurde erarbeitet und zusammengestellt von Hannlore Schenk, Günter Beste, Alfons Knoche, Paul Tigges, Paul Zeppenfeld und Manfred Raffenberg. Herausgegeben wurde es von der Schützengesellschaft Schmallenberg 1820 e. V. und der St. Sebastian Schützenbruderschaft Grafschaft 1825 e. V.

Das Plattdeutsche Wörterbuch kann zum Preis von 7,50 € erworben werden bei der Stadt Schmallenberg.

Auszug aus dem "Geleit" zum Plattdeutschen Wörterbuch:

"Wenn uns unsere Vorväter eines schönen Tages begegnen würden, könnten sie sich kaum noch mit uns verständigen. Was sollten sie, die mit der plattdeutschen Sprache aufgewachsten waren, auch mit "Computer", "high light" oder "montain bike" sprachlich anfangen? Andererseits sind viele junge Leute heutzutage weit davon entfernt, sich ganz ernsthaft oder auch nur spielerisch mit dem Plattdeutschen auseinanderzusetzen. Wer weiß schon noch, was mit "Marjau!" (Stoßgebet; Maria und Josef!), "Sprigitzken" (kleine Dummheit, Spaß) oder "Nachtspauk" (schwarze Flecken in der Wäsche, Stockflecken) gemeint ist?

Es ist also höchste Zeit, die noch vorhandenen Kenntnisse über das seit Menschengedenken im Sauerland gesprochene Platt aufzuzeichnen und wenn möglich durch verstärkten Gebrauch neu zu beleben. Die plattdeutsche Sprache ist reich an Bildern und Begriffen, die in ihrer manchmal derben Art die Dinge deutlicher beim Namen nennen, als es das Hochdeutsche vermag. Wenn es gelänge, in Schulen und Lernzirkeln Kurse für Plattdeutsch anzubieten, könnte der weitere Niedergang der sauerländischen Sprache verhindert werden ... "